Доброй ночи.
Куда-то идешь? Вечер, пятница.
Ты же знаешь меня, Ангус. Как всегда, на вечеринку.
- До воскресенья. - Пока.
Тук-тук.
Как Вы вошли?
Фрэнк впустил.
Моя смена заканчивается только через час.
Я знаю, я просто надеялся, может, Вы захотите убежать пораньше.
Я - владелец двух зданий. Фрэнк сказал, что он Вас меняет.
Да ведь, Фрэнк?
Я пришел пораньше сделать копии того ограбления. Но можно и попозже.
- Это точно? - Да. Иди и радуйся жизни.
Спасибо, Фрэнк. Ты - настоящий друг, я твоя должница.
Вы все это прямо здесь и просматриваете? Задержитесь на собаке!
Не надо. Она - больная.
Что это?
Потяни.
Это мне сын подарил.
О, Боже. О...
О, прости, я не могу.
Как-то быстро получилось, жаль.
Как ты...?
Да, быстро.
Не знаю, что сказать.
Принц!
Сюда!
- Через две недели, да? - Да.
Улыбку!
Идут.
Вы сделали это!
Отлично выглядишь.
Джеки, это Роб. Роб, это моя невестка,
Джеки.
Очень приятно.
Я так рада, что ты пришла, Джеки.
Давай-ка.
Вставай и танцуй.
Из меня такой танцор!
Чушь! Ты танцевала на своей свадьбе всю ночь.
Да, так и было. Но не слишком хорошо.
Может, попозднее. Обещаю, но при условии, если и Вы потанцуете.
У меня остеопороз. Ты хочешь, чтоб я развалилась?
- Может, развлечемся по-другому? - Херес?
Давай! Я выпью, если и ты выпьешь. Этак мы скоро чертовски и напьемся.
Привет, Альфред.
Джеки.
Как дела?
Ты изменилась.
Что с твоими волосами?
Давно уже.
Мне нравились длинные.
Прости, уже нет.
Они были до пояса, когда мы впервые увидели тебя.
Он был счастлив в тот день,
в отличие от того дня, когда я видел его в последний раз.
Он ребенка взял с собой для того,
чтобы ты успокоилась.
Я посоветовала тете Кэт один пустяк. Можно и тебе посоветовать?
Нет, спасибо.
Альфред.
Мое пиво выдыхается.
Джеки!
Ты же не уходишь еще?
Я собиралась попрощаться, но вы танцевали.
Из-за отца?
Нет, мне завтра на работу.
Ты знаешь, что его гложет?
Знаю.
Если бы они остались дома..
Знаю.
Он - замечательный, твой Роб.
Увидимся.
Ну, ну, спокойно.
У нас был тяжелый день. Пойдем-ка домой и немного полечимся.
Хорошая девочка.
Пошли.
Давай иди.
Она - возле гаража в Бамбулохе, рядом с центральными магазинами.
Я не знаю.
Двадцать?
Я буду держать ее в поле зрения, пока вы не прибудете.
Не сидеть же ей там всю ночь.
OK.
Здравствуйте, это служба "Городской глаз",
подразделение E.
У меня - происшествие, за гаражами Джет...
Подождите.
Извините, сигнал отменяется. Ложная тревога.
- Ангус, есть сигареты? - Я думал, ты бросила.
У меня есть.
Привет, Ангус. Это - я.
Да, можешь.
Квартиры в "Красной дороге".
Я не ошибаюсь, в этих квартирах живет много бывших заключенных?
Нет, просто интересно.
OK. Thanks.
Hello?
Да. Вы получили мои сообщения?
Именно, я уверена, что видела его, Но Вы говорите, что это невозможно? Срок не вышел.
OK.
Если сможете.
Спасибо.
Джеки, это Стюарт Кинкейд.
Я изучил Ваш вопрос.
Боюсь, мне нечего добавить, к тому, что
он досрочно освобожден за хорошее поведение.
Очень сожалею. Так бывает.
Как утешение, он немедленно снова сядет
за малейшую провинность.
Звоните мне, если нужна помощь. До свидания.
Фрэнк, я могу попросить тебя об одной услуге?
Джеки, ты можешь попросить меня о чем угодно.
Ты видел этого парня?
Он живет в "Красной дороге", в главном блоке.
Сейчас он постарше, лет на шесть или около того.
Если ты увидишь, что он делает что-то потивозаконное, скажешь мне?
- Не спрашиваю. - Прости, Фрэнк. Спасибо.
Это круглосуточная служба слесарей?
У вас работает Клайд Хендерсон?
Вы проверяли его в полиции?
Не имеет значения, кто я такая.
Дерьмо.
Боже.
Здравствуйте, это служба "Городской глаз".
Необходима скорая помощь:
Киркланд Драйв. Очень срочно, пожалуйста, поторопитесь.
Похоже на ножевое ранение. Молодая девочка..
Девочка ранена на площадке
позади Киркланд Драйв.
Здесь - несколько девочек. Блондинка, около 14 лет.
Похоже, что они из школы Петершил.
Хорошо. Я - на месте.
Ты что-нибудь слышал?
Она потеряла много крови.
Нож только задел сердце.
Боже.
- Но она обязательно выживет. - Правда?
- Они так сказали. - Ты уверен?
Она - счастливая.
Не слишком.
Пленку забрали. Надеюсь, они найдут этих крашеных выродков.
Ангус, я должна тебе признаться, я упустила девочек.
Это на тебя не похоже.
Ужасно. Я в это время наблюдала за другим. Я не увидела, как все случилось.
Так бывает.
Невозможно все отследить.
- Даже, если это долбанная пятерка? - Ты не вернешь, вот почему.
- Пошел ты, долбанный хрен. - Сам пошел.
Ты - долбанный идиот. Ты даже не можешь одолжить мне пятерку.
Извините. Извините.
Извините, леди.
У вас не найдется 20-пенсовой монетки?
Это - для прачечной.
Только опусти монету и нажми кнопку, как вон те парни делают.
Спасибо, любимые. Всего хорошего.
Что для Вас?
Кружку чая, пожалуйста.
- Молоко? - Да, пожалуйста.
- Сахар? - Нет, благодарю.
- 50 пенсов, пожалуйста. - Вот.
Спасибо.
И не говори, что я не забочусь о тебе.
А я выгляжу недовольным?
Не совсем, судя по заказу.
Я тебя попозже отблагодарю.
Угости нас сигаретами.
- Так что там было в субботу? - Ничего.
Ким из паба сказала, что вокруг тебя много народу собралось в субботу.
Она сказала? Откуда она это взяла?
Ты - гребаное животное.
Отец Ким тебя убьет.
Здравствуйте.
Я ищу одного человека...
Я не уверена, какой у него этаж
Клайд Хендерсон.
Я не могу Вам дать такую информацию.
- Это запрещено. - Понятно.
Ты на вечеринку?
Да.
Кто тебя пригласил?
Я знаю Клайда.
И как только на него ведутся дамы? Он же - грязное животное.
Тебе он нравится?
Смотрите за долбанной собакой!
Я не переношу это.
Господи, ты, наверное, рехнулся.
- Это твой бойфренд? - Стиви?
Он тебе понравился?
Нет!
Он подарил тебе собаку?
Да. Он - милый.
Ты очень симпатичная девочка.
Откуда ты?
Из Лондона.
А что делаешь в Шотландии?
Приехала сюда найти кое-кого,
но не получилось.
Бойфренда?
Нет.
Ой, он опять туда.
- Ты туалет ищешь? - Да.
- Возле кухни. - Спасибо.
Мы знакомы?
Я видела тебя в кафе.
Да.
Кафе. Я помню.
Иди сюда.
- Мне пора. - Куда?
- Домой. - Ты же только что пришла.
Подожди.
Том, я слежу за кое-кем, он сейчас поъезжает к Спринг Хиллу.
Если ты дашь мне его описание, я послежу за ним для тебя.
Я хочу сама, если это возможно.
OK, нет проблем.
Альфред?
Я собирался в больницу. Зашел по пути.
Зайдешь в дом?
Я ненадолго.
Бренда не знает, что я зашел. Я не говорил ей.
Вы ведь не были здесь ни разу?
Были. Несколько раз.
Как только вы сошлись.
Мы сидели в саду..
Бренда принесла вам деревце сливы.
Ты сказала
что сливы не растут в Глазго, как я помню.
Слишком влажно.
Не помню, чтоб я такое говорила.
Это было вскоре после...
- Плотно заперто, сильнее. - Я справлюсь.
Смотри...
Я не ищу сострадания.
Совсем не ищу.
У меня на душе глыба.
Может быть, ничего, но я старею, а мы не разговариваем.
Так не может долго продолжаться.
Мы заслуживаем того, чтобы вспоминать с нами о нем должным образом. Это - все, что я хотел сказать.
Альфред, могу я сказать тебе кое-что?
Я хочу, чтобы они были здесь со мной.
Это - несправедливо, что их нет со мной.
У тебя есть Бренда. Ты можешь понять?
Этот сад был прекрасен,
когда вы все были вместе.
Это надо понимать
Благодаря вам, он был таким.
кто там?
Клайд?
Его нет
Это Стиви?
Кто это?
Когда он будет?
Хрен его знает. Кто это?
Я могу передать ему кое-что?
Что?
Виски.
Привет
Я была на вечеринке.
Ты - та птичка, на которую запал Клайд, да?
- Хочешь выпить? - Заходи.
Эйприл, дорогая, хочешь выпить?
Проходи в гостиную.
Эйприл.
Ленивая шлюха. Просыпайся.
- Сюда, садись, где нравится. - Нормально?
Ты не собираешься обратно в Лондон?
Нет.
Клайда нет.
Я знаю. Я хочу подождать его.
Одену джинсы.
А то холодно.
А мы думали, как дожить до вечера. Мы все - без гроша в кармане.
Вот и помощь.
Так.
Какой вид.
Что?
Какой вид у вас из окна.
Нормальный, да?
Так где Клайд?
Хрен его знает. Ищет работу.
Думает, что если он написал свой телефон на фургоне, люди кинутся ему с заказами.
Всего один звонок за три недели. Просто его долбанный номер трудный.
Садись.
Спасибо. А ты не сядешь сюда?
Нет.
А все-таки, как вы с ним познакомились?
Мы просто встретились
возле дороги
Не в квартире?
Нет, в пабе.
Он красив для рыжего ублюдка.
Он - нормальный парень.
Да, теперь снова так можно сказать.
Я удивляюсь, его совсем не тянет к прошлому.
Что ты имеешь ввиду?
Например, его изворотливость.
Как тебя зовут?
Да кому на хрен нужен слесарь, который сидел в тюрьме?
Интересно, что за виски?
Как будто что-то из косметики.
Косметики?
Он взбесился, когда ты ушла.
Может быть.
Хочешь почувствовать ветер?
Что почувствовать?
Ветер здесь чертовски необыкновенный.
Давай, я покажу тебе
Эйприл, иди сюда, малыш.
Твоя сумочка. Иди сюда на минутку.
Пошли. Я покажу.
Иди сюда на минутку.
Иди сюда, малыш.
Сюда. Правильно. Вот так.
Для этого нужно правильно встать.
Готовы?
- Охренеть. - Очень высоко.
O, боже!
Отпусти ее.
Ты в порядке?
Эйприл, я просто пошутил.
Хреновая шутка.
Ты напугал ее.
Вы что, охренели? Ясно же, что я не собирался сбрасывать ее?
- Думаю, тебе уже пора. - Да.
Так что мне сказать, кто приходил?
Все нормально. Я сама позвоню ему.
Я просто скажу,
что приходила птичка с классной попкой, как он тебя называет.
Эйприл,
иди сюда на минутку.
Извините, я не могу найти кошелек.
Дерьмо.
Поганый воришка.
Привет, Ангус.
Это Джеки.
Извини, я себя плохо чувствую.
Может быть, кто-нибудь подменит меня?
Хорошо.
Пока.
Заблудились?
Нет, я в порядке.
- Стакан вина, пожалуйста. - Конечно.
Это все?
- Да, спасибо. - С Вас 1,75. Пожалуйста.
8.25 Ваша сдача. Вот.
Большое спасибо. Приятного вечера.
Мне передали, что ты приходила ко мне.
- Да. - Это хорошо..
Потому что я думал о тебе.
Да?
Меня не покидает чувство, что я раньше видел тебя.
Действительно?
Но я не могу вспомнить.
Посмотри на меня.
Мне нужно, чтоб ты смотрела на меня.
Давай, я попробую вспомнить.
Ты где-то здесь живешь?
Где ты живешь?
Мэрихилл.
Тогда что ты здесь делаешь?
У меня здесь встреча с другом.
Где она?
Почему ты решил, что это - она?
Тогда бойфренд?
Нет. Друг.
Где твой друг?
Не знаю. Наверное, опаздывает.
Тогда мы можем узнать друг друга лучше, пока ты ждешь.
Еще я думал кое о чем.
Ты не хочешь знать, о чем я думал?
Спроси меня.
Так, о чем ты думал?
Какова ты на вкус внизу.
Ты поражена?
Нет. Уже ничего не может поразить меня.
Тебе понравилось то, что я сказал?
Я тоже очень много думала о тебе.
Это хорошо.
У тебя была интересная жизнь.
Откуда ты знаешь о моей жизни?
От Стиви.
Он ничего не знает о моей дерьмовой жизни.
У тебя - своя судьба. Ты наделал много глупостей.
Ты ходишь по краю
Действительно? Меня так легко просчитать?
Тебя?
Клайд!
А ну-ка выйди, иди сюда!
Очко сыграло, да?
Не уходи.
Я тебе сейчас кишки вырву
Успокойтесь вы, ублюдки!
Вы меня зае...ли!
Успокойтесь уже!
Расслабься.
Успокоились?
Вон та шлюха - твоя девка?
Пошел на хрен отсюда.
Куда, на хрен?
Что за хрен...? Стиви!
Вы в порядке?
Пошла ты на хрен, корова.
Сам пошел на хрен.
Отпусти меня.
Отвяжись от меня.
Отцепись ты на хрен. Отцепись.
Стиви, хватит.
Он сам напросился.
Везде у меня с тобой одни долбанные проблемы.
Чего ты сцепился с этим хреном?
Это - его отец.
Что?
Это - его отец
Это был твой старик?
Да?
Стоп. Иди сюда. Успокойся, брат.
Все в порядке.
Пошли домой?
Прости, милая, прости.
Пошли к дороге.
Все в порядке?
Как ты?
Может, еще выпьем?
Нет, мне уже пора..
Брось, не бери в голову все это дерьмо.
Хочешь сигарету? На, закури.
Вот.
Хочешь, пойдем выпьем еще пива? Я плачу.
Я когда-нибудь говорил тебе, что в детстве мечтал стать пожарным?
Я никогда тебе это не говорил?
Ну-ка.
Отпусти меня.
Нет. Отпусти меня!
Давай
- Отпусти меня! - Я отнесу тебя к дороге. Вперед!
Никуда не заходи.
Эйприл...
- Да? - Прости за драку.
Все нормально. Не беспокойся, мой герой.
Ты хорошо провела вечер?
Да.
Было неплохо прогуляться.
- Ты для меня это говоришь? - Нет.
Мне жаль, что у нас никогда нет денег.
Эйприл...
Да?
Я тебе нравлюсь?
Да.
Ты - милый.
Привет.
- Ты не выпьешь с нами? - Нет.
Я хочу умыться
и лечь спать.
Давай проходи сюда.
Оставим спящую красавицу там.
Я принесу выпить.
Это - моя дочь.
Бронуин.
Ей сейчас 13.
Она на тебя не похожа.
Да, волосы - не мои, а нос - как у меня, тебе не кажется?
Нет, не кажется.
Она бы с этим не спорила.
Вы не общаетесь?
Совсем.
Мы не знаем друг друга.
Ее мать сказала ей, что я умер.
На прошлой неделе я ходил к ее школе.
Она не узнала меня.
Но я исправлю это.
Это - чертовски сложно, надо идти напролом,
ничем не гнушаясь.
Так вот что ты делаешь? Идешь напролом, что бы ты не имел ввиду.
Я пытаюсь.
Хорошее чувство.
Одно из маленьких удовольствий в жизни, это - снять ботинки.
Иди сюда.
Дай мне свои ноги.
Приятное ощущение, да?
Не представляю, как в этом можно ходить.
Прости.
У меня грубые руки из-за резьбы.
Что это будет?
Я еще не знаю..
Посмотрим.
Каждое дерево имеет свой характер.
Остается только...
Остается только сделать из него то, чем оно хочет быть.
Слушай.
Ты слышала?
Лисицы.
Здесь их много.
Это просто фантастические звуки.
А если так?
У тебя очень красивая грудь.
Ты - очень сексуальная сука.
Ты хочешь трахнуть меня?
С того самого момента, как увидел.
Скажи это
- Я хочу трахнуть тебя. - Повтори.
Я собираюсь трахнуть тебя.
Что, ели я скажу "нет"?
Мне придется изнасиловать тебя.
Тогда чего ты ждешь?
Тебе хорошо?
Я только успел войти.
Тебе не было больно?
Надо идти домой.
Ты собралась домой?
Посреди ночи?
Здесь не очень хорошие места.
Я не позволю тебе уйти.
Ты меня не остановишь.
Я не понимаю, что происходит.
Ты замужем или что?
Да.
Давай я вызову тебе такси хотя бы.
Я знаю телефон, я сама.
Так ты только и хотела потрахаться?
Наверное.
Пошла на хрен тогда.
Нашла себе трахательную помощь.
О!Черт.
Алло?
Да. Полицию, пожалуйста.
Как Вы?
Хорошо.
Я принесла кое-какую одежду - чтобы просто накинуть.
Надеюсь, подойдет.
Спасибо.
Вам больше ничего не нужно?
Нет. Все хорошо
Ладно, когда будете готовы,
я вызову машину, чтобы отвезти Вас в клинику,
а потом Вас отвезут домой, хорошо?
Я оставила Ваши вещи на стуле. Ваши ключи здесь же.
Не дергайся, сука. Слушай.
Будешь сопротивляться, шлюха, я пришибу тебя.
Смотри на меня. Слушай.
Поняла?
Что за х..ню ты наговорила в полиции о Клайде?
Ты знаешь, что они взяли его?
У него даже нет шансов выйти под залог, с его прошлым.
Что за гребаную игру ты затеяла?
Отвечай мне!
- Он изнасиловал меня. - Этого не было.
- Было. - Ты лжешь.
Ты бы орала тогда. А я ничего не слышал.
- Ты был пьяный. - Эйприл не была,
и она ничего не слышала.
Мы отбывали с ним в одной камере целый год,
23 часа каждый гребаный день, понятно?
Ты представляешь себе, что такое не иметь даже надежды на секс?
И если б он был такой, он бы трахнул меня,
но этого никогда не было.
Так что ты - гребаная лгунья.
Ты ничего не знаешь.
Ребенок, которого он убил, - моя дочь.
Он убил мою дочь.
- Он ничью дочь никогда не убивал. - Посмотри в моем гребаном кошельке.
Достань мой гребаный кошелек. Посмотри. Посмотри в моем кошельке.
Посмотри в моем кошельке. Там - фотография.
Он никогда не рассказывал о том, за что сидит.
Сочувствую насчет ребенка.
Эй! Ты опоздала.
Что с твоим лицом?
Что с тобой вообще? Похоже - дерьмовый день?
Пошел ты, Авери. Отвали, беспокойся лучше о своей семье.
Пошла ты.
Прости.
Детектив Толланд? Это - Джеки Моррисон.
- Да, Джеки - Да, да, все хорошо, спасибо.
Есть небольшая проблема.
Я хочу отказаться от показаний против Клайда Хендерсона.
Да, я знаю..
Нет. Нет, не в этом дело.
Верно. Хорошо.
Да, все будет в порядке.
Эй!
Не смей бегать от меня.
Эй!
- Я прибью тебя на хрен, сука. - Ты собрался прибить меня?
- Ты убил мою семью. Как ты смеешь? - Это - не моя вина.
Ты был за рулем, обдолбанный до невменяемости.
- Я хочу, чтоб ты мне рассказал об этом. - Я не уверен, что я знаком с Вами.
Ты не смотрел в мою сторону в суде, ни разу.
Это моя вина, что они оказались там. Мне нужно было успокоиться.
Я очень кричала на нее перед их уходом.
Я кричала, чтоб она забыла, кто я такая. Это - последнее, что я ей сказала.
Прошу.
Я потерял контроль на повороте.
Машина въехала в автобусную остановку.
Они поняли?
Мужчина видел меня, ребенок - нет.
Он попытался вытолкнуть ребенка на дорогу, но...
Я хочу, чтоб они вернулись.
Они умерли мгновенно. Они, возможно, ничего не почувствовали.
Отстань.
Послушай, что ты хочешь?
Прости меня.
Что я должен сказать?
Это - несправедливо.
Такое дерьмо случатся каждый день. Такова жизнь.
Моего мужа звали Джон.
Мою маленькую девочку звали Сорча.
Ты кричала на свою маленькую девочку в тот день, когда она умерла.
Но, по крайней мере, ее любили.
Многие лишены этого.
На хрен все..
Клайд.
Твоя дочь.....
Бронуин, кажется?
Да.
Она заходила к тебе. Она искала тебя в Красной Дороге.
Откуда ты знаешь, что это моя дочь?
Ты рассказывал мне о ней.
Джеки.
- Извини, надо было позвонить. - Нет. Нет, проходи. Хорошо, что пришла.
- Я поставлю чайник. - Спасибо.
Альфред смотрит телевизор, как обычно.
Он может не очень хорошо встретить тебя, но ты не обращай внимание.
- Джеки. - Бренда готовит чай.
Тебе повезло, что ты нас застала. Обычно в воскресенье нас нет.
Ох.
Вон.
Он не выносит незнакомых.
Ненавидит женщин.
На прошлой неделе чуть не откусил палец тете Кэт.
- Он - молодой? - О, нет.
Он у меня уже много лет.
Упрямый маленький паршивец.
Спасибо.
Ага.
Вы помните, как мы с Джоном взяли Сорчу с собой в кэмпинг в Лоч Ломонд?
Как вы думаете, им там нравилось?
Джон любил Лоч Ломонд.
Мы каждое лето ездили с ним туда, когда он был маленький.
Простите меня.
Что ты, любимая.
Не надо.
Это - ужасный несчастный случай.
Здравствуй..
- Это - мальчик или девочка? - Девочка.
- Она - красавица. - Спасибо.
Пошли.